KIRJAUDU

ostoskori

avaa valikko

| Akateeminen Kirjakauppa

Haullasi löytyi yhteensä 30 tuotetta
Haluatko tarkentaa hakukriteerejä?

TIEDONTUOJAT : OPAS TIETOKIRJAN SUOMENTAJALLE

Tekijä: Natasha Vilokkinen
Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Vastapaino (2017)
Saatavuus: Noin 4-7 arkipäivää

EUR 24,00

LA LITTÉRATURE FINLANDAISE EN FRANÇAIS BIBLIOGRAPHIE 1842-1997

Tekijä: Yves Gambier
Kustantaja: Turun yliopisto (1997)
Saatavuus: Noin 9-12 arkipäivää

EUR 16,20

KÄÄNTÄJÄT KULTTUURIVAIKUTTAJINA KÄÄNTÄJÄSEMINAARI JYVÄSKYLÄSSÄ 3.-5.7.1986

Tekijä: Arja "Ollikainen; Martti" Pulakka
Kustantaja: Jyväskylän yliopisto (1987)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 15,90

KIELI, TEKSTI JA KÄÄNTÄMINEN. LANGUAGE, TEXT AND TRANSLATION.

Tekijä: Tommola Jorma (toim.)
Kustantaja: Turun yliopisto (2004)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 54,00

KIELI JA KULTTUURI KÄÄNTÄJÄN TYÖVÄLINEINÄ KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN KESKUS

Tekijä: Tommola Jorma (toim.)
Kustantaja: Turun yliopisto (2006)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 47,30

KIELEN MATKASSA MULTIMEDIAAN

Tekijä: Yli-Jokipii; Hilkka (toim.)
Kustantaja: Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos (2005)
Saatavuus: Noin 12-15 arkipäivää

EUR 41,90

KIELEN JA KULTTUURIN DIALOGIA - DIALOGEN MELLAN SPRÅK OCH KULTUR

Tekijä: Pirjo Kukkonen
Kustantaja: Helsingin Yliopisto (1993)
Saatavuus: Noin 8-11 arkipäivää

EUR 29,70

ACCULTURATION OF THE OTHER IRISH MILIEUX IN FINNISH DRAMA

Tekijä: Sirkku Aaltonen
Kustantaja: Joensuun yliopisto (1996)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 41,60

KOHTEENA KÄÄNNÖS. UUSIA NÄKÖKULMIA KÄÄNTÄMISEN JA TULKKAUKSEN TUTKIMISEEN JA OPISKELEMISEEN

Tekijä: Helin; Irmeli & Yli-Jokipii; Hilkka
Kustantaja: Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos (2008)
Saatavuus: Noin 12-15 arkipäivää

EUR 45,30

OLENNAISEN ÄÄRELLÄ JOHDATUS AUDIOVISUAALISEEN KÄÄNTÄMISEEN

Tekijä: Oittinen Riitta & Tuominen Tiina (toim.)
Kustantaja: Tampere University Press. TUP (2007)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 45,90

ALUSSA OLI KÄÄNNÖS

Tekijä: Oittinen Riitta ja Mäkinen Pirjo (toim.)
Kustantaja: Tampere University Press. TUP (2008)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 45,90

TRANSLATION AND INTERPRETING -TRAINING AND RESEARCH TRADUCTION ET INTERPRÉTATION - FORMATION ET RECHERCHE KÄÄNTÄMINEN JA TULKK

Tekijä: Tommola Jorma Gambier Yves
Kustantaja: Turun yliopisto (2006)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 33,80

KÄÄNNETÄÄNKÖ TEKSTISI, TULKATAANKO PUHEENVUOROSI? SELVÄÄ SUOMEA KANSAINVÄLISESTI 3. LAAJENNETTU PAINOS

Tekijä: Piehl Aino & Vihonen Inkaliisa
Kustantaja: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (2006)
Saatavuus: Noin 5-8 arkipäivää

EUR 17,70

BAABELIN PERILLISET - KÄÄNTÄJIEN JA KÄÄNTÄMISEN HISTORIAA

Tekijä: Saksa Silja
Kustantaja: Atena Kustannus Oy (2004)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 19,10

"RAJANKÄYNTIÄ SUOMEN JA VENÄJÄN KAHDENVÄLISET VALTIOSOPIMUKSET KÄÄNNÖSTIETEELLISEN AVAINSANA-ANALYYSIN VALOSSA ACTA UNIVERSITATI

Tekijä: Probirskaja Svetlana
Kustantaja: Tampere University Press. TUP (2009)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 40,50

KOPIOINTIA VAI KOMMUNIKOINTIA? - JOHDATUS KÄÄNNÖSTEORIAAN

Tekijä: Vehmas-Lehto Inkeri
Kustantaja: Finn Lectura (2002)
Saatavuus: Loppuunmyyty.

EUR 42,10

SANOJEN MATKASSA KUVATILAAN

Tekijä: Leena Immonen
Kustantaja: Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos (2008)
Saatavuus: Noin 12-15 arkipäivää

EUR 42,60

KÄÄNTÄJÄ YRITTÄJÄNÄ

Tekijä: Irmeli Helin (toim.)
Kustantaja: MonAKO - Monikielinen ammattiviestintä - Helsingin yliopisto (2006)
Saatavuus: Noin 12-15 arkipäivää

EUR 29,70

I AM ME - I AM OTHER - ON THE DIALOGICS OF TRANSLATING FOR

Tekijä: Riitta Oittinen
Kustantaja: Tampereen yliopisto (1993)
Saatavuus: Noin 5-8 arkipäivää

EUR 18,90

CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING, VOLYME III

Tekijä: Garant Mike (ed.)
Kustantaja: Helsingin Yliopisto (2010)
Saatavuus: Noin 12-15 arkipäivää

EUR 25,80

Hae lisää...

Tiedontuojat : opas tietokirjan suomentajalle

(Arvostelut: 2)

Natasha Vilokkinen

24,00 €

Kustannusosakeyhtiö Vastapaino
Sivumäärä: 250 sivua
Asu: Pehmeäkantinen kirja
Julkaisuvuosi: 2017 (lisätietoa)
Kieli: Suomi

Näin kierrät tietosuomentamisen sudenkuopat

Kuinka kartat ja hakemistot käännetään? Mitä tehdä alkuteoksen asiavirheille? Mistä apua erikoistermeihin?

Tiedontuojat on ensimmäinen tietokirjallisuuden suomentajille suunnattu opas. Käytännön käsikirja käy kattavasti läpi kaiken, mitä käännösprosessissa tulee ottaa huomioon. Rennosti kirjoitettu opas on täynnä hyödyllisiä vinkkejä tiedonhakuun ja yhteistyöhön kustantamon kanssa. Sen ydintä ovat runsaat tekstiesimerkit, jotka auttavat sujuvoittamaan käännöstä. Kirja toimii hyvin myös hakuteoksena.

Oppaan avulla aloitteleva tietokirjasuomentaja pääsee mainiosti alkuun, mutta sillä on paljon annettavaa myös kokeneelle kääntäjälle.

Natasha Vilokkinen on palkittu tieto- ja kaunokirjallisuuden suomentaja. Hän on toiminut myös tietokirjasuomennoksista jaettavan J. A. Hollo -palkinnon raadissa.

LISÄÄ OSTOSKORIIN

Tilaustuote | Arvioimme, että tuote lähetetään meiltä noin 4-7 arkipäivässä

Myymäläsaatavuus