Tämän kokoelman artikkelit käsittelevät aihepiirejä, jotka ovat osa englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen opiskelun ydinainesta. Tarkastelemme kielitaidon ja kielitiedon merkitystä, eräitä kääntämisen teorian peruskäsitteitä, kaunokirjallisuuden ja erikoisalojen tekstien kääntämistä, käännöstrategian käsitettä, kulttuurienvälisen viestinnän tutkimusta sekä keskeisiä yhteiskunnallisia instituutioita ja kansainvälisiä järjestöjä, joiden tuntemus on kääntäjälle tarpeellinen. Julkaisu on ensisijaisesti tarkoitettu antamaan tietoa opintojen perussisällöistä opiskelijoiksi aikoville, mutta toivomme sen olevan hyödyksi nykyisillekin opiskelijoille sekä muille kääntämisen ja kulttuurienvälisen viestinnän käytännöstä ja teoriasta kiinnostuneille.