TIEDONTUOJAT : OPAS TIETOKIRJAN SUOMENTAJALLE Tekijä: Natasha Vilokkinen Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Vastapaino (2017) Tuotetunnus: 9789517685764

Päivämäärä:	13.12.2017
Arvosana:
Otsikko:	Hyvä opas etenkin aloitteleville suomentajille
Arvostelu:	Ensimmäisenä tämän alan oppaana arvokas teos. Paljon hyviä neuvoja. Pitkään suomentajana/kääntäjänä toimineelle ei niin paljon uutta, mutta hyviä vinkkejä ja tietoa heillekin. Niille alalle pyrkiville, jotka eivät ole opiskelleet kääntämistä, erittäin suositeltava teos. Myös harrastelijakirjoittajille, jotka aikovat omakustanteena julkaista jotain, hyviä vinkkejä oikeinkirjoituksesta jne. Pehmeäkantisena kätevän kokoinen ja painoinen. Kirjoittajalla on potentiaalia tehdä jatkossa muitakin samantyyppisiä oppaita tai tästä vielä parannettu versio. Annoin 4 tähteä, koska aina on parantamisen varaa.

Päivämäärä:	29.03.2017
Arvosana:
Otsikko:	Vallan erinomainen opus ja opas!
Arvostelu:	Natasha Vilokkinen selvittää kaikki perusasiat taitavasti ja hauskasti. Suosittelen aloitteleville ja edistyneille tietokirjallisuuden suomentajille, mutta myös (soveltuvin osin) kaikille suomentajille, niin kaunokirjallisuuden kuin av-tekstienkin kääntäjille. Ja etenkin journalisteille!