Kokoelman artikkelit käsittelevät joitakin kääntämisen ja tulkkauksen keskeisiä kysymyksiä. Näkökulmana on englannin ja suomen välinen kääntäminen. Aihepiirejä: kääntäminen ja tulkkaus merkitysten käsittelynä, suomen kielen taito, suomen ja englannin rakenteiden hallinta, kääntäminen ja tulkkaus monikielisessä kansainvälisessä yhteistyössä, käännösteoriat ja niihin perustuvat käännösstrategiat, erikoiskielten piirteet, taito kirjoittaa vieraalla kielellä, tietoteknisten apuvälineiden tuntemus ja ammattikääntämisen laadunvarmistus. Kokoelma on hyödyksi opiskelemaan aikoville, nykyisille opiskelijoille, jo valmistuneille kääntäjille ja tulkeille sekä kaikille niille, joita kiinnostavat kielen, tekstin ja kääntämisen kysymykset. Kirjoittajina ovat Turun yliopiston englannin kielen kääntämisen ja tulkkauksen oppiaineen koko henkilökunta ja suomen kielen lehtori.