Aleksandr Pusjkin; Mihhail Lotman; Vladimir Favorskij (ill.); Lars Erik Blomqvist (övers.) Atrium Förlag (2010) Saatavuus: Loppuunmyyty Kovakantinen kirja
Leo Tolstoj; Lars Erik Blomqvist (övers.); Bengt Jangfeldt (övers.); Walborg Hedberg (övers.); Ellen Wester (övers.) Modernista (2026) Saatavuus: Tulossa! Kovakantinen kirja
Atrium Förlag Sivumäärä: 128 sivua Asu: Kovakantinen kirja Painos: 1 Julkaisuvuosi: 2009, 01.08.2009 (lisätietoa) Kieli: Ruotsi
Aleksandr Pusjkin (1799-1837) är en nationalskald inom den ryska litteraturen.
"Fyra små tragedier" innehåller fyra av Pusjkins mest kända dramatiska arbeten:
Den girige riddaren Mozart och Salieri Stengästen Ett gästabud i pestens tid
Dramerna presenteras här med illustrationer av den legendariske ryske grafikern Vladimir Favorskij (1886-1964).
Översättaren Lars Erik Blomqvist skriver i förordet till boken: "I sina 'Små tragedier' framträder Aleksandr Pusjkin som en skarpsinnig psykolog. De lidelser, som han här tecknar, är så starka att de leder till brott, ja, till galenskap. Och en del forskare har till och med dragit linjer från 'Den girige riddaren' till Dostojevskijs 'Ynglingen', men också till 'Bröderna Karamazov'. /---/ Som dramatiker i Ryssland blir han en förnyare. /---/ Fast det enda av hans dramer som sattes upp under hans livstid var 'Mozart och Salieri'. Meningen var att 'Den girige riddaren' skulle uruppföras på Alexandra-teaterns scen i Petersburg den 1 februari 1837. /---/ Men med anledning av Pusjkins oväntade död i duellen tre dagar tidigare fann myndigheterna dock säkrast att ställa in föreställningen. Man fruktade att hyllningarna till författaren skulle bli alltför högljudda."
