Under andra världskrigets sista år sätts två föräldralösa barn¬hemspojkar på ett tåg som går från Moskva mot södern. De har mycket vaga uppfattningar om vart de ska, de har bara hört något viskas om Kaukasus och bergen. Ur askan i elden skickas de till Tjetjenien. När de kommer fram ligger landet underligt öde, ingen verkar höra hemma där och ingen vill svara på pojkarnas frågor. Gradvis rullasdet nya landets historia upp och pojkarna inser att de lever på en plats där en fruktansvärd tragedi just utspelat sig: deportationen av hundratusentals tjetjener i världskrigets skugga.


Anatolij Pristavkins Ett gyllne moln över Kaukasus är en mo¬dern klassiker i den ryska litteraturen. Utifrån sin egen erfa¬renhet som barnhemsbarn i Tjetjenien skildrar författaren de stora politiska skeendena med barnets samtidigt förvirrade och klarseende blick. Boken är ett viktigt vittnesmål om ett okänt avsnitt av historien som fortsätter att påverka oss, men också en enastående barndomsskildring, full av både sorg och humor.

Översatt av Lars Erik Blomqvist.