Vuonna 2009 kansallisen vähemmistökielen aseman Suomessa saaneella karjalan kielellä on nyt ensimmäinen nykykielen kielioppi. FT Raija Pyöli on kirjoittanut Livvinkarjalan kieliopin, joka on aunuksenkarjalan eli livvin peruskielioppi. Suomessa 2000-luvulla karjalaksi ilmestyneistä julkaisuista on livvinkielisiä yli 90 %.

Karjalan kieli, joka on yksi maamme alkuperäiskielistä, kehittyy ripeästi nykyajan vaatimusten mukaiseksi. Kieltä opiskellaan Suomessa sekä akateemisesti Itä-Suomen yliopistossa että laajalti aikuiskoulutuksen kielikursseilla. Suomen kielellä kirjoitettu Livvinkarjalan kielioppi on välttämätön työväline määrätietoisessa kielenoppimisessa. Teos sisältää kolme pääosaa: äänne-, muoto- ja lauseopin sekä lyhyen sanaston yleiskuvauksen.

Livvinkarjalan kieliopin valmistuminen on laajan yhteistyön tulosta. Kieliopin pohjana on Ludmila Markianovan livviksi kirjoittama vuonna 2002 Petroskoissa ilmestynyt Karjalan kielioppi. Hän on toiminut asiantuntijana myös tämän kirjan eri vaiheissa. Markianovan ohella kirjan valmistumista ovat edesauttaneet kielentutkijat Natalia Giloeva ja Sanna-Riikka Knuuttila Itä-Suomen Yliopistosta.