Martti Ulkuniemi (1913–1996) käänsi ja toimitti kaksi vanhimpiin kuuluvaa lainsuomennostamme. Hänen aiemmin julkaisemiensa vanhojen lainsuomennosten ohella Ljungo Tuomaanpojan lainsuomennoksen sanasto on hänen työnsä keskeinen tulos. Sanasto on laaja tutkimus, jossa selvitetään Ljungon (n. 1550–1611) suomennoksessaan käyttämien tekstien alkuperä. Teoksesta käy niin ikään ilmi, missä määrin Ljungo tukeutui Herra Martin käännökseen ja sen kopioihin ja mikä oli niiden ikäjärjestys. Teos on mainio apu kaikille vanhan laki- ja kirjasuomen tutkijoille ja harrastajille.