Vad har Adverb för inverkan på fertiliteten hos kvinnor respektive män? Vilka biverkningar riskerar man att få av Konjunktioner? Vad ska man tänka på innan man medicinerar med Verb?

ORDAPOTEKET av den danske poeten och allkonstnären Morten Søndergaard är helt unik i sitt slag. Som litteratur betraktat är det ett egensinnigt bastardverk där det grammatiska språket möter det medicinska. Det är inte en bok, ändå kan det läsas; det är inte ett undervisningsmaterial, ändå har det använts i grammatikundervisning på skolor; det är inte ett konstverk, men har ändå ställts ut på ett flertal gallerier runt omkring i Europa.

Verket består av en låda innehållande 10 medicinaskar; en ask för varje ordklass. Varje ask innehåller en bipacksedel i vilken man kan läsa om bl.a. respektive ordklass verkan och användningsområde; biverkningar samt hur medicinen ska förvaras. Varje bipacksedel bygger på verkliga, befintliga mediciner såsom tabletter mot ångest, lusshampo, inhalationsspray mot astma och intravenös cytostatika. Det är ett lekfullt och inspirerande sätt närma sig språket, men med ett djupt personligt och sårigt allvar i botten, vilket Søndergaard avslöjar i sin "Bruksanvisning".

Verket utkom på danska 2012 och har därefter tolkats till bl.a. engelska, tyska, franska, gaeliska och norska.

I den svenska utgåvan, tolkad till svenska av Jonas Rasmussen, ingår även, förutom Søndergaards "Bruksanvisning", ett förord av UKON (Ulf Karl Olov Nilsson) samt ett korsord skapat av Bim Wikström. För grafisk design står danska Wrong Studio.