Rakkautta on helppo antaa ja vaikea ottaa pois

Tulkki kuuntelee päivät pitkät Sveitsi-nimiseen paratiisiin pyrkivien venäjänkielisten pakolaisten rankkoja tarinoita. Näistä kertomuksista, läsnä ja poissa olevista rakkauksista sekä aikoinaan kuuluisan laulajattaren intiimistä päiväkirjasta hän punoo lumoavan sillan yli aikojen. Kokemuksen kollaasia rikastuttaa kirjallisuus kansansaduista aina Agatha Christieen. Raja-aidat eivät merkitse mitään, kun etsitään elämän kantavaa voimaa.

Monia palkintoja kahminut Mihail Šiškin on äärimmäisen suosittu Venäjällä ja ylistetty myös Keski-Euroopassa. Hän syntyi 1961 Moskovassa ja asuu nykyään perheineen Sveitsissä, missä on itse toiminut pakolaiskeskuksen tulkkina. Hänen kolmas romaaninsa Neidonhius oli kansainvälinen läpimurto. Se voitti Venäjän suurimman kirjallisuuspalkinnon ja on ehditty kääntää jo 12 kielelle. Valloittava esiintyjä Šiškin vieraili Suomessa aiemman käännöksensä, Sinun kirjeesi romaanin merkeissä syksyllä 2012. Häntä on verrattu suuriin klassikoihin Tolstoihin, Tšehoviin ja Joyceen.