Idiom ger färg och must åt språket. De är inte bara roliga, de är dessutom mycket vanliga i talspråk. Ofta är de svåra för en utlänning att förstå eftersom innebörden av ett idiom nästan aldrig går att utläsa genom en direktöversättning av orden i uttrycket.