Lilit, den självständiga kvinnan, finns omnämnd i de flesta kulturer. I Lilits återkomst gör Joumana Haddad denna urkvinna till sitt poetiska alibi och låter henne förkunna: »Kvinnan har förvägrats att vara kvinna.« Lilit framträder som en änglalik demon eller en demonisk ängel, ibland snabbare än vinden, ibland långsammare än trädet.

Haddads gränstänjande poesi präglas av ett raseri som vetter både mot det kreativa och det destruktiva; en lovsång till bristen, längtan, sökandet, irrandet och passionen.

Joumana Haddad föddes 1970 i Beirut, och debuterade som poet 1992. Lilits återkomst utkom på arabiska 2004 och är hennes femte diktsamling.