Jorge Luis Borges (1899–1986) är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i vår utgivning av Borges utvalda verk (hösten 2017) presenterades den unge Borges, från debuten och fram till och med det stora genombrottet i den spanskspråkiga världen med novellsamlingen Fiktioner. I del 2 är det inledningsvis en fortfarande internationellt okänd författare vi möter. Först på 60-talet började han få ett internationellt anseende, även om den tidigaste Nobelprisnomineringen kom redan på 50-talet. Den allmänna uppfattningen idag är att det är ett av Akademiens största missar att han inte fick priset.
Novellsamlingen Alefen, som tillsammans med Fiktioner är de böcker som i Sverige är mest kända, inleder den här utgåvan. Den följs av essäsamlingen Andra inkvistioner och en sektion med ett urval ur ett par diktsamlingar, och avslutas med novellsamlingen David Brodies rapport. Liksom första delen innehåller boken också en del uppsamlade artiklar, samt förord och kommentarer av redaktörerna. Utöver Alefen och David Brodies rapport är textern i den här volymen aldrig tidigare översatta till svenska.