TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos

La connotation d’un point de vue traductologique
Michel Ballard

Remarques sur la linguistique et la grammaire contrastives
Angela Bartens

De quelques aspects du dimorphisme grammatical en français ou la ministre fait-il mauvais genre ?
Georges Bernard

Les suffixes de dérivation verbales en finnois : une approche en traitement automatique des langues
Marie Calberg

Observations synchroniques et diachroniques sur la généricité nominale en finnois, français et anglais
Andrew Chesterman

Observations sur les déterminants dans les productions orales
Outi Duvallon

Entre traductologie et linguistique contrastive : la notion de ‘transposition’
Olof Eriksson

Structure informationnelle et dialogue théâtral émergent : les stratégies énonciatives des Savetiers de la lande (Aleksis Kivi, Nummisuutarit, 1864)
M.M. Jocelyne Fernandez-Vest

L’engagement personnel du présentateur dans les journaux télévisés
Tiiu Grünthal-Robert

Les termes d’adresse dans les traductions de romans policiers français et finnois
Eva Havu

Énoncés aux limites du texte : textes de presse français et finnois
Meri Larjavaara

Traduction, localisation, internationalisation et ... acculturation ?
Olli-Philippe Lautenbacher & Leena Salmi

La redondance en didactique des langues étrangères
Christophe Leblay

Configurations contrastives : symétries et syncrétismes. À la recherche des équivalents français des cas fenniques
Jean Léo Léonard

Activité métalinguistique chez des locuteurs natifs et non-natifs lors d’un exercice de remplissage d’un texte à trous
Maarit Mutta

Les mélanges de langues et leur évolution chez une enfant bilingue précoce francophone-finnophone
Aino Niklas-Salminen

Que et että
Jean Perrot

La catégorie des participes en français et en finnois
Richard Renault

Le secret de la fennitude – Kaurismäki et Paasilinna en France
Iris Schwanck

Termes d’adresse et problèmes de traduction dans la littérature pour la jeunesse
Elina Suomela-Härmä

Analyse acoustique et grammatico-stylistique des nombres en finnois et en français
Markku Tukia

Entre (les) deux rêves
Tuija Vertainen

Études contrastives dans l’abstrait et en contexte : verbe régissant + N + verbe non-fini en francais et en finnois
Olli Välikangas