El libro parte de un analisis diacronico y diatopico de la evolucion de la diglosia marroqui durante las dos ultimas decadas basandose en dos trabajos de campo llevados a cabo por los autores antes y despues del cambio de siglo, en Marruecos uno y entre la comunidad migrante en Espana, el otro. Estas dos etapas funcionan como dos imagenes especulares de signo inverso que hacen patente como la situacion diglosica se hace cada dia mas fluida y el arabe hablado conquista progresivamente nuevas funciones antes reservadas a la lengua superestratica. Su expansion en el espacio publico conduce, asimismo, a su reforzamiento simbolico que lo convierte en pilar de la identidad radial, dinamica, compleja e hibrida de la comunidad linguistica. El libro analiza las causas, los medios y las posibles consecuencias de tal transicion y concluye con propuestas para la normalizacion, la codificacion y una mayor visibilizacion de esta lengua que, sin renunciar a la riqueza del arabe clasico, conduzcan al equilibrio sociolinguistico.