Boken behandlar ett ämne som varken grammatikor eller ordböcker ger någon utförlig information om. Den beskriver de översättningsproblem som har sin grund i strukturella skillnader mellan svenskan och franskan på det lexikala planet. Författaren försöker frilägga de strategier som står översättare till buds när det gäller att lösa sådana svårigheter.
Boken är försedd med tillämpningsövningar i form av svenska meningar att översätta till franska.
Läs mer om boken på studentlitteratur.se