Il n'est pas si courant de reunir des specialistes de differentes cultures et litteratures des Ameriques plutot habitues a se retrouver dans des manifestations distinctes, selon leur champ de specialisation et en fonction des langues ou civilisations etudiees, des classements par epoques ou courants, tant dans le domaine des litteratures que dans celui des autres expressions artistiques.
Interroger ainsi ce qu'on pourrait appeler " les litteratures des Ameriques " comme ensemble soumis conjointement aux regards critiques de specialistes des Nords et des Suds americains ne va donc pas de soi et n'est pas chose commune dans le domaine de la recherche en sciences humaines. Les travaux reunis dans cet ouvrage veulent nous situer au coeur de la bibliotheque evoquee par Jorge Luis Borges dans ses Ficciones, dans l'Univers du Multiple dans l'Un, dans la grande archive de la litterature, pour la comprendre autrement, dans sa complexite et ses mouvements.