Joka kerta kun näen kauniin maiseman
tai tapaan vanhan hyvän ystävän,
korotan ääneni ja laulan laulun.

Po Chü-i (Bai Juyi, 772-846) oli Li Pon ja Tu Fun rinnalla yksi Kiinan klassisen T'ang-kauden suurista runoilijoista. Po on ihmisen monien tunteiden tulkki, joka on kuvannut runoissaan muun muassa eroa, ikävää ja yksinäisyyttä. Näihin omaelämäkerrallisiin aiheisiin Pon johdatti hänen virkamieselämänsä, joka vei hänet toistuvasti etäälle perheestä ja ystävistä. Matkoillaan Po tallensi runoiksi häikäisevän kirkkaita maisemia. Virkamiehenä Po näki erilaisia ihmiskohtaloita, jotka synnyttivät milloin protestirunoja, milloin koskettavia säkeitä ystävyydestä ja rakkaudesta sekä vanhuuden ja ihmiselämän vaivalloisuudesta.

Pertti Nieminen on suomentanut valikoimaan Korotan ääneni ja laulannämä yli tuhat vuotta sitten kirjoitetut yksinkertaiset mutta kauniit, päiväkirjamerkintöjen kaltaiset runot, jotka puhuttelevat lukijaa yhä.

Kirja on aikaisemmin ilmestynyt Otavan julkaisemana vuonna 1975.