The texts collected in this volume unveil the practice and the methods of the translators and scholars who contributed to the reemergence of Yiddish in contemporary Canada. Each of the personalities discussed enlarged the historical position and interpreted various aspects of the Yiddish language in Montreal that until recently remained obscure or inaccessible. Les textes rassembles dans ce volume tentent de lever le voile sur la demarche et les methodes des traducteurs et chercheurs qui ont contribue a la reemergence du yiddish dans le Canada contemporain. Ces traducteurs et chercheurs ont elargi l'assise historique et interprete de nombreux aspects de la langue yiddish a Montreal, aspects qui jusque-la demeuraient obscurs et inaccessibles.