Jean-Michel Charlier; Jean Giraud (ill.); Stefan Carlsson (övers.); Håkan Boström (övers.); Ulf Granberg; Peter Sparring Cobolt Förlag (2017) Kovakantinen kirja
Samlingsvolym med albumen Barbaren, Kriss från Valnor och Uppoffringen.
Efter sin flykt från den underjordiska staden har Thorgal och hans familj tagits som slavar. Thorgal väljs tillsammans med andra fångar ut för att agera levande måltavla åt några unga ädlingar som ska öva bågskytte. Deras ledare är Heraclius, guvernörens sadistiske son. Thorgal lyckas överlista förföljarna och väljer att låta den besegrade Heraclius leva. Som belöning vinner han sin frihet, men tvingas stanna i guvernörens tjänst.
Efter att Thorgal blivit lämnad som död på ön Syrenia, ger guvernören Aaricia, Jolan och Ylva i gåva till rikets arvprins. Som straff för att ha försökt fly sänds de iväg för att straffarbeta i prinsens silvergruvor. Där möter de Kriss från Valnor, som också har dömts till slavarbete. Tack var Jolans magiska krafter lyckas de hitta en flyktväg ut ur gruvan, och en tid senare återförenas Aaricia med Thorgal, som har förgiftats och är nära döden. Aaricia bönfaller gudinnan Frigga om hjälp och Thorgal får två dagars nådetid för att söka efter ett botemedel. Jolan följer med honom på en resa mellan världarna som leder till Manthors ö där Jolan ställs inför ett livsavgörande val.
