Tekijä: Timo Hujanen; Satu Kapiainen; Ulla Tuominen; Markku Pekurinen Kustantaja: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) Suomen valtio (2008) Saatavuus: Loppuunmyyty.
Kansallisteatterin karismaattisen näyttelijän, Timo Tuomisen uusin albumi, jo kuudes, sisältää taas parikymmentä uutta Brel -laulua. Jacques Brel on eittämättä yksi kaikkien aikojen parhaista ranskankielisistä laulaja-lauluntekijöistä. Hänen älykäs sanankäyttönsä oli hyvin visuaalista ja terävää. Myös hänen sävellystyönsä oli loistavaa ja monipuolista.
Tuomisen kulttuuriteoksikin mainittu missio on kääntää ja tuoda upeita, moniulotteisia, täällä osin kielimuuristakin johtuen tuntemattomaksi jääneitä Brel -lauluja suomalaisten kuultavaksi omalla äidinkielellään. Käännöksiä on jo n. 80. Tekstit pyrkivät olemaan mahdollisimman uskollisia originaaleille versioille. ”Kun ei ole muuta kuin...” - levyllä on chansonin mestarin useita kauneimpia ja tunnetuimpia lauluja: Ne me quitte pas, La valse à 1000 temps, Quand on n’na que l’amour, La Fanette...
1. Rakastin (J'aimais)
2. Mathilde
3. Mitäs me tehtiinkään... (Qu'avons-nous fait)
4. Kun ei ole muuta kuin rakkaus Quand on a que l'amour
5. Epätoivoiset (Les déséspéres)
6. Fanette (La Fanette)
7. Madeleine
8. Sen tuhannen valssi (La valse á 1000 temps)
9. Ei, et mennä saa (Ne me quitte pas)
10. Arat Les timides
