Olle Bergquist (övers.) | Akateeminen Kirjakauppa

"Om en bok och ett huvud stöter ihop och det låter ihåligt är det alltid bokens fel?"
"En bok är en spegel: när en apa ser i den kan ingen apostel titta ut."

Några aforismer, signerade den tyske naturvetaren och författaren Georg Chrisoph Lichtenberg (17421799). Han var professor i fysik i Göttingen och blev känd för sina populära föreläsningar i experimentalfysik.
Under sin levnad skrev han ett stort antal artiklar och uppsatser över naturvetenskapliga, filosofiska och lärda ämnen, men den stora berömmelsen kom först efter hans död då utdrag ur hans omfattande Sudelbücher (kladdböcker) publicerades.
I dessa formulerade Lichtenberg aforismer över vida fält. Han konstaterar och attackerar vanor och ovanor, han kritiserar Sturm und Drang-tidens sentimentalitet och genikult, han belyser bristen på eget tänkande och ifrågasätter allsköns dumheter och missförhållanden.
Lichtenberg visste att han var begåvad och såg därför dumheten överallt även hos sig själv.
Introduktion och översättning av Olle Bergquist.

De som råkat läsa Lichtenberg brukar vilja placera honom någonstans mellan mellan Montaigne och Schopenhauer, diktkonstens stora fritänkare och smygtittare, iakttagarna som kommer in genom en sidodörr och börjar skärskåda tingens undersidor och baksidor. Alla skyr de ståtlighet, offentlighet och stora ord.
Nu finns i handeln en ny volym med Lichtenbergbetraktelser, kallad Aforismer, i urval och översättning av Olle Bergquist. Om ni vill läsa något ursprungligt och starkt, skaffa den genast. Här ligger det nära till hands att ta hjälp av författarens egna ord: "Den som äger två par byxor säljer ena paret och köper den här boken."
Ruth Halldén i Dagens Nyheter 27/4 1997