Mats Müllern (övers.) | Akateeminen Kirjakauppa

Liksom solsken långsamt blir till skugga och dag oförklarligt blir till kväll hade herr Aziz glädje vänts till sorg. Hans förflutna bekymrade honom. Han hade alltid gått rak i ryggen och hållit näsan högt. På något annat sätt hade han aldrig levat, men när han den kvällen betraktade Gyllene hornets grumliga vatten insåg han att han bara inbillat sig att det var så han levat; med näsan högt. Ack, vad han bedrog sig. Han insåg att livet helt och hållet var en illusion. Vi erbjuder härmed svenska läsare Sagan om herr Aziz av Ayfer Tunç, en bok som nästan uppnått klassikerstatus i den samtida turkiska litteraturen och gjort sin författare känd för en bred läsekrets. Ayfer Tunç berättar ofta om personer som blivit tilltufsade av livet eller som känner att de levat sina liv förgäves, och berättelsens huvudperson herr Aziz är en av hennes mest gripande och samtidigt mest levande figurer. Herr Aziz är så livfullt porträtterad att läsaren säkert tycker sig kunna känna igen honom från någon krog någonstans. En oförglömlig berättelse.