Janne Carlsson (övers.) | Akateeminen Kirjakauppa

”Jag ska bara ställa frågan ännu en gång. Är ni muslim eller är ni kristen?” Min kropp var med ens på helspänn. Med högburet huvud förkunnade jag stolt: ”Jag heter Mariam. Jag är kristen och har varit kristen i hela mitt liv.”
Orden kom tydligt och frimodigt för alla som ville lyssna.
Domaren föll bakåt i stolen som hade han fått ett knytnävsslag i bröstet. Han återvann balansen, samlade sig och uttalade framåtböjd orden: ”Då så.” Domaren hade fått mitt svar. Åter hördes ropet: ”Allahu akbar!” och domaren påbjöd ännu en gång tystnad.
När ropen tystnat följdes de av en isande tystnad. Jag tittade inte på någon och antog att ingen tittade på mig. Ingen rörde så mycket som ett finger i väntan på domslutet. Oavsett vad domaren sa därnäst skulle det troligen avgöra mitt öde.
”Jag dömer er till hundra piskrapp och avrättning genom hängning”, förkunnade han. Så var det med det. Mitt öde var beseglat med datum och orsak.
– Ur inledningen

Mariam Ibraheem föddes i ett flyktingläger i Sudan. Hennes muslimske far dog när hon var sex år gammal och hon uppfostrades av sin mamma som var kristen. Efter en traumatisk barndom blev Mariamen framgångsrik affärskvinna, gifte sig med mannen hon älskade och fick en pojke.
En dag 2012 rämnade hela hennes värld när de sudanesiska myndigheterna insisterade på att hon var muslim med tanke på hennes pappas bakgrund. Hon hade begått ett brott när hon gifte sig med en kristen man, och nu måste hon överge både sitt äktenskap och sin son för att bli muslim. Under intensivt tryck vägrade Mariam, gång på gång. Till sist dömde en sharia-domstol henne till 100 piskrapp – och till döden genom hängning.
Denna bok är den starka sanna berättelsen om en modig ung mamma som var villig att ställas inför döden hellre än att avsäga sig sin tro på Jesus. Mariam Ibraheem stod upp för alla kvinnor som förtrycks för att de är kvinnor och för alla som utstår religiös förföljelse.
Dömd till döden tar läsaren med på Mariams gripande resa från ett liv under islamisk lag, genom fångenskap och barnafödande i bojor till den uppseendeväckande befrielsen från dödsstraffet efter ett internationellt upprop från alltifrån diplomater, journalister, aktivister och till och med påven Franciskus.

Om författarna
År 2014 dömdes sudanesiskan Mariam Ibraheem av en shariadomstol till hundra piskrapp för äktenskapsbrott eftersom hon gift sig med en kristen man, samt till döden genom hängning för att hon vägrat avsvära sig sin kristna tro och bli muslim.
Idag är Mariam språkrör för andra som är offer för religionsförföljelse liksom för kvinnor som utsätts för övergrepp i sina egna hem. Hon är medgrundare och föreståndare för organisationen Tahrir Alnisa (”Befrielse av kvinnor”) – www.tahriralnisa.org som verkar för kvinnor och barn utsatta för våld i hemmet och för religiöst motiverat våld. Hon ingår också i styrelsen för Anti-Trafficking International.

Pseudonymen Eugene Bach leder den kinesiska missionsrörelsen Tillbaka till Jerusalem som understöder kinesiska missionärer i Afrika, Asien och Mellanöstern. Han har skrivit eller varit medförfattare till en rad böcker om den underjordiska kyrkan i Kina, Nordkorea och Iran, några i svensk översättning, bland annat Kina och den yttersta tiden, Kidnappad av Österns blixt, Farväl till Buddha, Kallelsen till Nordkorea och Gud är inte död – inte ens i Nordkorea.