"Ulysses" gilt als Grenzfall der Ubersetzung. Zu Recht? Dieses Buch uberpruft die Qualitat der "Ulysses-Ubersetzungen" und fragt nach Fehlerursachen. Doch dann fragt es auch, ob etwa die Ubersetzerpersonlichkeiten oder der Zeitgeist in den Arbeiten nicht ebenfalls Spuren hinterlassen haben. Es ist also eine normative und zugleich deskriptive Ubersetzungskritik. Da ein solcher Doppelansatz neu ist, musste auch ein neues Analysekonzept entwickelt werden, in dem Qualitat der Ubersetzung und Intention des Ubersetzers, diese beiden Haupterkenntnisziele des Buches, definitorisch deutlich geschieden sind. Dazu musste der Begriff der Qualitat allerdings etwas enger definiert werden als allgemein ublich."