Tekijä: Gunvor Andersson; Anna Angelin; Åke Bergmark; Helena Blomberg; Olof Bäckman; Lena Engelmark; Björn A Gustafsson Kustantaja: Carlsson (2012) Saatavuus: 1-3 viikkoa
Tekijä: Kenneth Abrahamsson; Anna Angelin; Caroline Berggren; Gunnar Eliasson; Eva M Franzén; Margareta Hill; Jan O Jonsson Kustantaja: SNS Förlag (2007) Saatavuus: Loppuunmyyty.
Tekijä: Linda Clavier; Martin Grander; Richard Ulmestig; Anna Angelin; Verner Denvall; Uffe Enokson; Anne Harju; Torbjörn Hjort Kustantaja: Lunds universitet, Media-Tryck (2024) Saatavuus: 1-3 viikkoa
Tekijä: Nazanin Sepehri; Angelina De Los Santos; Lina Myritz; Maja Sager; Anna Bartfai; Maria Persdotter; Mehdi Bendkia Kustantaja: Föreningen tidskriften Mana (2020) Saatavuus: Loppuunmyyty.
Tekijä: Lourdes García Ureña; Emanuela Valeriani; Anna Angelini; Carlos Santos Carretero; Marina Salvador Gimeno Kustantaja: De Gruyter (2022) Saatavuus: Noin 10-13 arkipäivää
Tekijä: Ornella Leone; Annalisa Angelini; Patrick Bruneval; Luciano Potena Kustantaja: Springer International Publishing AG (2017) Saatavuus: Noin 17-20 arkipäivää
Det går inte att föreställa sig en värld utan översatt litteratur. Men hur översätts dessa texter? Och vad är det som översätts? Är det ord, meningar, idiom, erfarenheter, stämningar? Vad utgör egentligen en bra översättning?
Poetik är läran om diktkonsten. Men även översättare har en poetik och att skriva om att översätta är att rannsaka sina drivkrafter och sin position som översättare. Det är att öppna upp kring sitt arbete och dela med sig till andra, både läsande, översättande och skrivande.
I Autor Chap II skriver sju översättare till eller från det skandinaviska språkområdet, Shadi Angelina Bazeghi, Jean-Baptiste Coursaud, Patricia Fjellgren, Jennifer Hayashida, Anna Jansson och Judyta Preis & Jørgen Herman Monrad, om sin praktik och sina förutsättningar, överväganden och visioner.
