SKS:n kustannustoiminnan aloitti vuonna 1834 sveitsiläisen kirjailijan ihanneyhteiskunnan kuvaus Kultala. Teos on opettavainen kertomus siitä, miten yksilöiden järkevillä toimilla ja oikeilla elämäntavoilla rappiollekin painunut yhteisö voi nousta vaurauteen ja henkiseen kukoistukseen. Kirjassa käsitellyissä järkevyyden, ahkeruuden, raittiuden ja säästäväisyyden teemoissa tiivistyivät ne yleiseurooppalaiset kansalaisihanteet, joihin Suomenkin kansantaloudellinen nousu 1800-luvulla kytkettiin. Keckmanin suomentamalla Kultalalla oli myös tärkeä kielitieteellinen merkitys.

Kääntänyt: C. N. Keckman