Das Buch stellt ein ganzheitliches Modell des Konsekutivdolmetschens dar. Dieser translatorische Komplex wurde auf den wichtigsten Ebenen und in den wichtigsten Dimensionen seines Vorkommens beschrieben und prasentiert. Zu den Interpretations- und Beschreibungsdomanen gehorten: die interkulturell-interlinguale, kommunikativ-pragmatische, textuelle, sprechhandlungstheoretische, kommunikativ-strategische und psycholinguistische. Die methodologische Basis fur umfassende introspektive Auswertungen der Konsekutivdolmetschvorgange bildeten retrospektiv konstruierte und experimentell erstellte Lautes-Denken-Protokolle sowie Video- und Tonbandaufzeichnungen der Dolmetscherarbeit. Auf diese Weise konnten die grundlegenden Operationen gekennzeichnet und die Haupttypen der metakognitiven Dolmetscherstrategie aufgestellt werden."