Zdena Salivarovás novell PAS DE TROIS är en rapp och humoristisk skildring av livet på en liten teater i ett land där den "rätta ideologin" genomsyrar allt. På teatern konfronteras tre unga dansösers ljuva kärleksdrömmar med en listig och mäktig man med begivenhet på erotiska äventyr. Novellen är skriven i sann feministisk anda, och den spännande berättelsen får en oväntad upplösning. Den utkommer nu för första gången på svenska.
Zdena Salivarová har många strängar på sin lyra. Hon har varit sångerska, skådespelare, översättare, författare och förläggare. 1968 emigrerade hon till Kanada, varifrån hon och hennes make Josef Škvorecký drev ett exilförlag för ”förbjudna” författare.