A special double issue of Publications of the English Goethe Society to celebrate the 70th birthday of Professor Martin Swales (UCL, UK)~ ~ This volume collects papers from a conference held at the Institute of Germanic and Romance Studies in October 2010.