This is a study of translation which is put in a broader context of globalisation and culture. The author includes case studies, such as the critical and creative reception of such Western writers as Henrik Ibsen and Walt Whitman, who have both made significant contributions to China's cultural modernity and literary modernism.