Das 50-jahrige Jubilaum des "Germanistenverbandes im sudlichen Afrika" wird in dem ersten Teil "50 Jahre SAGV" und den beiden Rubriken zu den Verbandszeitschriften "Acta Germanica" und "DUSA/e-DUSA" gewurdigt. Die nachfolgenden wissenschaftlichen Beitrage sind wie immer unter den UEberschriften "Afrika schreiben" und "Allgemeine Beitrage" versammelt. Die Rubrik "Afrika schreiben" vertritt seit geraumer Zeit die Schwerpunktsetzung des Jahrbuchs. Beitrage von (sud-)afrikanischen Germanist/innen und anderen zeigen, dass der dezidierte Afrikabezug mit literarischen, kulturellen, sprachlichen, theoretischen, fachlichen wie wissenschaftsbezogenen Themenstellungen vielfaltig produktiv ist. Die Sparte "Allgemeine Beitrage" umfasst Auseinandersetzungen mit deutschsprachiger Literatur, Sprache und Kultur uber andere Zugange, die die Bandbreite des Faches widerspiegeln. Zwei Interviews mit Yoko Tawada und Ilija Trojanow sowie Buchbesprechungen schliessen den Band ab. Insgesamt vermittelt dieser Jubilaumsband Einblicke in die Vielfalt, Auseinandersetzungen und Veranderungen in der 50-jahrigen Geschichte des Fachverbands.

The first part titled "50 Years SAGV" and the two subsequent sections on the association's journals "Acta Germanica" and "DUSA/e-DUSA" pay tribute to the 50th anniversary of the "Association for German Studies in Southern Africa". As in every edition of "Acta Germanica", peer-reviewed articles appear under the headings "Writing Africa" and "General Contributions to German Studies". For a while now the section "Writing Africa" has provided a discussion forum which emphasises its location. Contributions by (South) African academics of German Studies and others demonstrate that an Africa focus is multidimensional and productive as evidenced by the literary, cultural, linguistic, theoretical, and scientific explorations and topics covered. The section "General Contributions to German Studies" opens other avenues of debate on German literature, language and culture reflecting the spectrum of the discipline. Two interviews with Yoko Tawada and Ilija Trojanow followed by book reviews conclude the volume. Overall, this jubilee edition provides insight into diverse positions, debates and changes during the 50 year history of the association.