Liikealan käyttösanasto”, suomi-venäjä/venäjä-suomi
620 sivua, n. 53000 hakusanaa
Tekijät: Voldemar Putin, Irja Rauhamäki, Jorma Kettunen, Hanne Rauhamäki
Toimitus: Voldemar Putin
Taitto ja ulkoasu: Seija Pylkkö
Imatra, 2016


Liikealan ja siihen liittyvien tärkeiden sovellusalojen (IT- ja oikeuskäytäntö) suomi-venäjä-suomi sanakirja on tarkoitettu laajalle käyttäjäpiirille. Sitä voivat käyttää niin liiketalouden, tietotekniikan kuin oikeustieteen sanastoa tarvitsevat tahot työelämässä, opiskelun ohella, verkostoitumisessa sekä jokapäiväisessä elämässä. Sanakirja on erityisen hyödyllinen liikemiehille, kääntäjille, opiskelijoille ja muiden ko. alojen asiantuntijoille.

Ajan tasalla oleva sanakirja sisältää yleistä liiketalous- ja rahoitusalan käyttösanastoa. Tietotekniikan sanojen joukossa on uudis- ja ammattisanoja, joita on alettu käyttää viime vuosina sekä suomen että venäjän kielessä.

Juridiikan sanaston ja siihen liittyvien alojen (mm. verotus, tulli, poliisi ja oikeudenkäynti sekä liikenneala) sanastojen kokonaisuus on kehitetty Suomen ja Venäjän liike-elämän nykytilannetta ja sen juridista taustaa silmälläpitäen.

Sanastossa on aloihin keskeisesti liittyvien yleiskielen sanojen lisäksi myös liike-, it-, ja oikeusalan arkikieltä ja ammattislangia. Sen erikoisuutena on myös se, että sanakirja-artikkeli sisältää hakusanan kieliopillisine tunnusmerkkeineen. Osa sanoista on varustettu lisäselityksillä, kommenteilla, joskus käyttöesimerkeillä ja englanninkielisillä vastineilla. Näin on menetelty niissä tapauksissa, joissa sanan käyttö ja sen merkityksen ymmärtäminen voi aiheuttaa vaikeuksia.

Kieliopilliset kategoriat ja merkinnät antavat sanaston käyttäjille tietoa kyseisen hakusanan käyttöön liittyvistä erityispiirteistä.
Kaikki hakusanat on varustettu viittauksella kyseiseen käyttöalaan yhdistetyssä sanakirjassa.
”Liikealan käyttösanasto” on suunniteltu käyttäjäystävälliseksi monipuoliseksi tietopaketiksi, jonka tarkoituksena on turvata mahdollisimman nopeiden ja tarkkojen käännösten tekeminen sekä tarjota oikeat termit liiketalouden ja siihen liittyvien alojen saralta.