Para dominar correctamente el idioma oregonés, simplemente hace falta salir a la calle y oír una conversación cualquiera. O hacerlo en el bar, o en el bus. O, sencillamente, mirar al espejo y escucharnos con atención. Porque en Oregón se habla el oregonés, las cosas como son. Aquí decimos JODO, IR DE PROPIO y ESCOSCAO. Y en lugar de NO, decimos SÍ, DE COJÓN. Somos así, qué le vas a hacer. En este volumen no están todas las palabras que se usan en Oregón, ni mucho menos, pero es que no caben, ni aunque las PRETES BIEN PRETAS. Ahora hemos escogido unas cuantas, y quién sabe si habrá oportunidad de hacer otra recopilación. De momento, esperemos que disfruten de esta.