Vnimaniju chitatelja vpervye predlagaetsja polnyj russkij perevod trekh izvestnejshikh poeticheskikh sbornikov Polja Verlena (1844-1896), otnosjaschikhsja k rannemu, naibolee originalnomu periodu tvorchestva velikogo frantsuzskogo poeta. `Menjajas` vmeste s avtorom, my perekhodim ot junosheskoj chuvstvennosti i mistitsizma `Saturnijskikh stikhov` k trevozhnoj illjuzornosti `Galantnykh prazdnestv` i, nakonets, pogruzhaemsja v ispolnennyj akvarelnoj zybkosti vpechatlenij mir `Pesen bez slov` - nesomnenno, luchshej iz knig Verlena, sozdannoj im v period druzhby s A.Rembo. Dannoe izdanie, snabzhennoe originalnym frantsuzskim tekstom i otlichajuscheesja netraditsionnostju predlagaemoj metodologii perevoda, pozvoljajuschej naibolee adekvatno vossozdat na russkom jazyke intonatsionno-ritmicheskij obraz poetiki Verlena, adresuetsja kak spetsialistam, tak i vsem chitateljam, neravnodushnym k izjaschnoj poezii.