L'ouvrage (version remaniee d'une these soutenue a l'Universite de Paris
IV-Sorbonne en 2003) se propose d'apporter des elements nouveaux
contribuant a une meilleure connaissance du mecanisme complexe de la
preverbation. Analyse comme un " relateur " (dans la lignee des analyses
de B. Pottier, 1962), le preverbe met en relation, dans le cadre d'un
proces verbal, une " entite situee " et une " entite-repere ".


En 1ere partie, une etude confrontative des preverbes ad-,
in-, ob-, et per- dans la classe des verbes de
deplacement agentif vise a caracteriser le signifie specifique de
chacun. L'etude semantique generale, en 2e partie, permet de definir un
certain nombre de criteres essentiels pour la preverbation :
structuration paradigmatique du lexique, principe d'" affinite
semantique ", " portee interne " et " portee externe " du preverbe,
formalisation du repere. La 3e partie se propose de definir plus
precisement les rapports qu'entretient le preverbe avec une base verbale
tant sur le plan morpho-semantique (preverbation des verbes en -sco,
cas de la parasynthese) que syntaxique (transitivation d'un verbe
preverbe et " duplication " dans des enonces du type percurro
per). La preverbation, procede de creation lexicale, s'inscrit alors
dans la question plus generale de la modelisation du reel au travers de
l'enonce.