Dikterna i Variationer kring ett körsbärsträd är hämtade ur Khoury-Ghatas tidigare produktion. Boken är hennes första diktsamling på svenska och ingår i förlagets serie Rondo.

Vénus Khoury-Ghata, född 1937 i Libanon, är sedan snart fyrtio år bosatt i Paris. I sitt författarskap förenar hon sin kärlek till den arabiska kulturen med en starkt personlig behandling av det franska språket. Khoury-Ghata har gett ut ett tjugotal romaner och lika många diktsamlingar för vilka hon har tilldelats en rad priser, bland andra Franska akademiens Stora poesipris 2009. Khoury-Ghata är också en hängiven översättare av samtida arabisk poesi till franska.