Och ditt hjärta slår och slår är en brett upplagd presentation av den unga, ja faktiskt den yngsta danska poesin. Boken växte fram ur en nyfikenhet på vad som händer i ung dansk poesi just nu ? samtliga tolv deltagare har också debuterat efter 1995, flera av dem så sent som på 2000-talet. Här fann översättarna något man saknade i den unga svenska poesin. En direkthet, ett mod, yvigare gester och större anspråk. Anspråk på att säga något om världen utanför språket, mod att vara storvulen, vara barnslig.