Le quatrième volume des rapports sur les nouvelles fouilles de Chagar
Bazar, engagées depuis 1999, contient la publication des tombes
ordinaires fouillées par les équipes de la Direction Générale des
Antiquités et des Musées de Syrie et de l’Université de Liège jusqu’en
2011.




Le Corpus comprend 164 numéros de tombes et les différents
chapitres du volume donnent une description archéologique aussi complète
que possible de ces sépultures. Les tombes ordinaires de Chagar Bazar
ont parfois fourni des données qui n’étaient pas encore reconnues sur
d’autres sites de la Jézireh syrienne et le volume constitue une
contribution majeure à la connaissance de l’archéologie funéraire de la
région, voire de la Mésopotamie.




Le contenu des tombes sont étudiées dans les quatre volumes suivants.









This fourth report on the new excavations at Chagar Bazar, which were
resumed in 1999, contains the publication of the ordinary graves
excavated by the teams of the Directorate General of Antiquities and
Museums of Syria and of the University of Liège until 2011.




The Corpus is composed of 164 graves numbers and the detailed
archaeological description of those graves is provided in the different
chapters of the volume.




Most of the data collected in the ordinary graves of Chagar Bazar were
not attested in the other sites of the Syrian Jezireh and the volume is
a major contribution to the perception of the funerary customs in the
region, or indeed in all of Mesopotamia.




The furnishing of the graves is studied in the four subsequent volumes.