Wiersze i proza 1954-2004 Tomasa Tranströmera (ur. 1931) zawieraja wszystkie wiersze, ktore laureat Nagrody Nobla opublikowal w tomach poetyckich, od 17 wierszy z 1954 roku do wydanego w 2004 roku tomu Wielka zagadka. Zawieraja tez proze wspomnieniowa, Wspomnienia mnie widza z 1993 roku oraz cykl 9 wierszy haiku, Wiezienie, ktore poeta napisal w 1959 roku, a opublikowal w roku 2001.

Po raz pierwszy Czytelnik bedzie mogl sie zapoznac z tworczoscia Tranströmera w calej jej dynamice, z precyzyjnym, przejrzystym obrazowaniem, powtarzajacymi sie w roznych wariantach motywami, czesto zwiazanymi z przekraczaniem granic nie tylko panstw, ale tez granic metafizycznych, oraz z roznorodna tonacja tych wierszy: od metafizycznego leku, po swoisty Tranströmerowski humor.
Motywacja Akademii Szwedzkiej, ktora przyznala mu w 2011 roku Nagrode Nobla brzmi: "za to ze w zwiezlych i przejrzystych obrazach daje nam ozywcze spojrzenie na rzeczywistosc". Warto jednak dodac, ze wystepujace tam "my" ("daje nam ozywcze spojrzenie") dawno przekroczylo granice jezyka szwedzkiego, Tranströmera przelozono na co najmniej 60 jezykow. Stal sie poeta wielu pokolen czytelnikow.
Tranströmerowskie "my" przekroczylo granice jego jezyka ojczystego i mod poetyckich, stalo sie wielkim "my".

Leonard Neuger