Om författaren:
Torsten Sjöfors föddes i 1925. Han studerade slaviska språk i Lund, med tonvikt på serbokroatiska. Han översatte bl.a. den jugoslaviske författaren Ivo Andrić, som senare fick Nobelpriset i litteratur 1961.
1977 fick han tjänst som SFI-lärare på AMU-centret i Kristianstad och flyttade därmed till Stora Nyteboda, en mil söder om Lönsboda, vid Immeln. I Torstens självbiografi ”Jagtripper och minnesbetor” skriver han följande:

”Genom flyttningen till Nyteboda 1977 hade jag blivit intresserad av själva bynamnets innebörd. För att få mera kött på benen besökte jag på våren 1985 Ortnamnsarkivet i Uppsala och utökade då intresset till att gälla hela socknen Örkened. Sedan utökades samlingen av bebyggelse- och naturnamn, nu på Dialekt- och ortnamns­arkivet i Lund (DAL), genom kontaktpersoner kompletterad och specificerad."

Torsten dog 2020. Han hade fyllt 95 år och var klar i huvudet och hade, ändå till slutet, mycket tankar och teorier om ortnamn i Lönsbodatrakten. Ortnamnsforskningen var ett ständigt pågående projekt för honom och denna boken vill härmed dela med sig av hans forskargärning och den kärlek han kände för Örkened.