Torsten Sjöfors, fil. lic. i serbokroatiska språket. Han har har från början av 50-talet till början 2000-talet tillbringat lång tid i f.d. Jugoslavien. När landet föll ihop, förstod han inte varför, och började studera Jugoslaviens historia på originalspråken.
Han har även översatt bl.a. nobelpristagaren Ivo Andric. Här på Blå huset finns Snörmakare Aljo får en idé. Även den vackra boken Martin Krpan från Vrh med illustrationer av slovenen Tone Kralj. Han har även översatt den slovenske författaren Alojz Rebulas bok Imorgon över Jordan.