Ted Kooser, född 1939 i Iowa, bosatt under större delen av sitt liv i Nebraska. Den amerikanska mellanvästerns poetiske krönikör, Poet Laureate i USA under åren 2004?2006. Urvalsvolymen "Det här är alltså Nebraska" är hans första på svenska. Per Helge, född 1945 och bosatt i Västerfärnebo, Västmanland, svarar för urval och översättning. Har nyligen utgivit essäsamlingen "Mellan prärien och evigheten", en poetisk bilfärd över den nordamerikanska kontinenten, i spåren av Thoreau och Nature Writing.

* * *

Nånstans i Kansas fann en vän till mig
ett ensamt övergivet stenhus mitt i en veteåker.
Över dörren hade någon skurit in ett ankare.
Ingen fanns att fråga
vad det ankaret hade för sig i Kansas,
miltals från vatten.
Inte minsta vita segel till förklaring
bröt horisonten, fast han stod där i timmar.
Det är så det är i Kansas, i all evighet.