Rumänska Svetlana Cârstean (f. 1969) är poet och journalist som tillhör Mircea Cartarescus litterära cirkel vid Bukarest Universitet. Hon introduceras på svenska i tolkning av Athena Farrokhzad med diktsamlingen Skruvstädsblomman.




Med ett brutalt bildspråk och en lek med historiens och samtidens sätt att framställa arbetarens styrka, skildras här ett tillstånd både i samhället och kroppen som kanske är flickans, kanske pojkens, kommunismen eller kommunismens fall. Drömmen har spottat ut jaget i det smala utrymmet mellan igår och imorgon, där det som komma skall tycks lika dunkelt som det som har föregått det.