Eugène Ionescon syntymävuodesta on erilaisia tietoja: sen satavuotisjuhlaa voidaan viettää yhtä hyvin 2009 kuin 2012. Asialla ei sinänsä ole suurtakaan merkitystä, sillä Ionescolle omistettu seminaari puoltaa aina paikkaansa. Helsingin yliopiston Nykykielten laitoksen järjestämän tilaisuuden tarkoituksena oli palauttaa mieliin, kuinka merkittävästi tämä romanialais-ranskalainen kirjailija on vaikuttanut 1900-luvun teatteriin. Jotta seminaarista olisi hyötyä muillekin kuin siihen osallistuneille, sen esitelmät on koottu tähän teokseen ja tiivistetty myös suomeksi. Suomenkielisistä artikkeleista puolestaan on tehty ranskankieliset lyhennelmät. Teoksen jälkimmäinen osa käsittää kolme Ionescon aikaisemmin julkaisematonta suomennosta. Niistä ensimmäinen on lyhyt dialogi Lääkärin vastaanotolla ja kaksi muutanäytelmiä, Jacques eli Alistuminen ja Munissa on tulevaisuus eli Maailmaan mahtuukaikenlaista, jotka Ionesco kirjoitti saman aikaan kuin klassikoiksi tulleet Kalju laulajatar ja Oppitunti.

A l'occasion du centenaire de la naissance d'Eugène Ionesco, le Département des Langues Modernes de l'Université de Helsinki a organisé un séminaire dédié au grand auteur francoroumain. Dans la première partie de ce volume ont été réunies les contributions des spécialistes du théâtre qui ont participé à cette rencontre. La seconde partie, en revanche, contient trois traductions de textes ionesquiens inédits en finnois, le dialogue Chez le docteur et les pièces de théâtre Jacques ou La Soumission et L'avenir est dans les oeufs.