Den norske succéförfattaren Stig Sæterbakken är även ett stort namn i Sverige. 2002 gav Vertigo förlag ut den första delen av den s. k. "S-trilogin" i svensk översättning: Siamesisk.

Hösten 2006 fick han det prestigefyllda Oslopriset för "årets bästa roman" (för boken Besøket). Nu kommer den unika boken Sauermugg Redux, med ett nyskrivet efterord av Nikanor Teratologen.

Sauermugg (tredje delen av S-trilogin) gavs ursprungligen ut 1999, på Cappelen Forlag. Sedan dess har ett antal nyskrivna Sauermugg-texter publicerats i tidskrifter och på nätsidor i Norge, Sverige och Danmark. Dessa, samt bortskurna sekvenser i det ursprungliga romanmanuskriptet, har nu återförenats med modertexten i denna Sauermugg Redux, som innehåller ca 50 sidor extramaterial. Översättningen är gjord av Niklas Darke.