Faisant suite au Commentaire des fragments dramatiques de Livius
Andronicus du même auteur (Collection Latomus 318, 2008), le présent
livre suit en principe l’édition de Warmington Remains of
Old Latin pour le texte, tout en le critiquant ou le corrigeant au
besoin; on y ajoute les fragments recueillis dans d’autres éditions,
anciennes et modernes, de sorte que le lecteur trouvera ici tous les
textes dramatiques associés au nom de Naevius. Mais l’essentiel de ce
commentaire porte sur l’explication linguistique et stylistique des
fragments, ainsi que sur leur analyse en tant que restes d’un texte
dramatique et qu’il s’agit donc de comprendre en fonction de cette
destination originelle. Notamment, on tente de situer ces fragments dans
une intrigue reconstituée autant qu’on peut le faire raisonnablement, en
leur assignant une place et un rôle – lorsque c’est possible – qui
tiennent compte des conditions du théâtre et des modèles dramatiques
dont nous disposons.