La fonte originale delle storie che compaiono in questa raccolta e la letteratura classica della Cina del 17 Degrees secolo, in particolare l'opera di Feng Menglong, scrittore della dinastia Ming che, nel 1627, pubblico queste novelle. Soulie de Morant le ripropose nel 1929 (col titolo "Eastern Shame Girl"), mantenendo lo stile grazioso e raffinato dell'ultimo periodo imperiale. L'opera fu tacciata di libertinismo e, come tale, incontro una sorta di ostruzionismo, nonostante il successivo riconoscimento del suo valore letterario. Il volume venne riedito nel 1935 col nuovo titolo di "Chinese Love Tales".