Sydämeni galleria on toinen suomenkielinen Sherko Bekäsin runokirja. Ensimmäisen runokirjan Sielun valoa ei voi vangita julkaisin jouluksi 2019.

Sherko Bekäs on kansainvälisesti tunnettu, tuottelias kurdirunoilija. Hän syntyi Suleimaniassa 2.5.1940 runoilijaperheeseen ja kuoli Tukholmassa 4.8.2013. Hänen viimeinen leposijansa on Suleimanian Vapauden puistossa. Sherko oli runoilijaperheestä. Myös isä Fajaq Bekäs (1905-1948) oli vaikutusvaltainen runoilija. Sherko menetti isänsä 8-vuotiaana. Sherko julkaisi ensimmäisen runonsa 17-vuotiaana ja ensimmäisen runoteoksensa Bagdadissa 1968. Sherko on modernin kurdirunouden isä. Hän aloitti loppusoinnullisilla, mutta pian hän siirtyi kirjoittamaan moderneja runoja, joissa on rytmi. Rytmittömiä runojaan hän kutsuu proosarunoiksi. Sherko kirjoitti taukoamatta eri tyylilajeja edustavia runoja, käyttäen vahvoja ja ainutkertaisia kielikuvia, 1970 -luvulta kuolemaansa saakka. Osa Sherkon runoteoksista on muodoltaan näytelmiä ja romaaneja. Joskus yhdessä teoksessa on elementtejä näistä kaikista kolmesta, mutta punaisena lankana on runo. Bekäs julkaisi elämänsä aikana 43 teosta, ja hänen teoksiaan on käännetty ainakin 15 kielelle.

Sherkolta jäi käsikirjoitus Kirkukilainen polkupyörä, jonka hänen poikansa Halo saattoi valmiiksi 2019. Sherkon palkinnoista mainittakoon Tucholsky -palkinto (1988), Firenzen kaupungin palkinto (1988) ja Pirämerd -palkinto (2004). Hän sai Milanon kunniakansalaisuuden 1987. Sherko perusti 1998 Serdem –kustanta-mon, joka on alansa suurin toimija Kurdistanissa. Sherko kuvaili kurdikansan vaikeita oloja. Hän taisteli koko elämänsä ajan neljään osaan revityn Kurdistanin itsenäisyyden puolesta. Runoissaan ja muulla toiminnallaan hän puolusti demokratiaa, tasa-arvoa ja humanismia. Hänen kotinsa oli turvattomille naisille turvakoti. Hän eli ja kuoli paremman maailman puolesta. Vuonna 1992 hän toimi Kurdistanin kulttuuriministerinä ja erosi tehtävästään vastalauseena sanomalehtien lakkautuksille ja sananvapauden rajoituksille.

Sherko oli teräväkynäinen kulttuurivaikuttaja ja runouden Mount Everest. Runoissaan Sherko kritisoi rohkeasti ja syvästi mieskulttuuria, taantumuksellisuutta ja taikauskoa. Siksi islamistit painostivat häntä ja langettivat hänelle fatwa -kuolemantuomion 1990-luvun puolivälissä. Bekäsin runot ovat ajankohtaisia. Runot kuvaavat Kurdistanin kansan kamppailun lisäksi maailman kaikkien sorrettujen tuntoja monin tavoin. Tähän teokseen Sydämeni galleria on koottu 101 Bekäsin runoa kahdeksanosaisesta kokoelmateoksesta vuosilta 1968-2009 ja Internetissä julkaistuista runoista. Teoksen lopussa on myös kaksi Halo Sherko Bekäsin runoa sekä sanaselitykset.
Kiitos hyvälle perheystävälleni Marja Eroselle käsikirjoituksen lukemisesta ja tarkistamisesta. - Vantaalla, elokuussa 2020, Soran Zaki.