Kniga vkljuchaet v sebja raspolozhennye v khronologicheskom porjadke perevody shekspirovskoj tragedii. V techenie XIX-XX vv. pesy velikogo anglijskogo dramaturga voshli v russkuju literaturu, stav ee neotemlemoj chastju. Vosprijatie shekspirovskikh tekstov menjalos so vremenem, i eti izmenenija otrazilis v perevodakh, prichem po kolichestvu russkojazychnykh versij - "Gamlet" okazalsja na pervom meste. Vpervye predprinjato sistematizirovannoe izdanie perevodov, bolshinstvo kotorykh ne pereizdavalis v polnom obeme, i bylo izvestno tolko spetsialistam. Kniga adresovana shirokomu krugu chitatelej.